1
00:00:13,000 --> 00:00:13,000
<i>ดังนั้นฉันจึงเปิดตาของฉัน</i>

2
00:00:33,930 --> 00:00:36,350
<i>ฉันอยู่ที่ก้นทะเล</i>

3
00:00:39,760 --> 00:00:42,510
<i>พวกเขาบอกฉัน:
"คุณสามารถดูได้แล้ว"</i>

4
00:00:43,730 --> 00:00:47,360
<i>ถัดจากแม่
ฉันเอื้อมมือไปใกล้กระจก</i>

5
00:00:55,580 --> 00:00:57,580
<i>ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน...</i>

6
00:01:00,580 --> 00:01:02,590
<i>พวกเขาติดตามฉัน</i>

7
00:01:13,010 --> 00:01:16,640
<i>มันเป็นความทรงจำในวัยเด็กของฉัน</i>

8
00:01:31,530 --> 00:01:32,950
มันเป็นเพลงเหรอ?

9
00:01:37,620 --> 00:01:41,210
ไม่ นี่พวกวาฬ
กำลังตอบเพลงอยู่

10
00:01:44,340 --> 00:01:47,090
โลมาเริ่มอพยพ
หลังจากที่ได้ยินเพลง

11
00:01:47,840 --> 00:01:50,800
เป็นเพลงแนวใหม่
ไม่รู้จักมาจนถึงตอนนี้

12
00:01:56,890 --> 00:02:01,350
มันยังอีกไกล
แต่กลับเข้ามาใกล้กันทีละน้อย

13
00:02:23,920 --> 00:02:25,590
<i>เรื่องราวต้นกำเนิดของดวงดาว</i>

14
00:02:25,750 --> 00:02:27,090
<i>บุตรแห่งดวงดาว</i>

15
00:02:27,250 --> 00:02:28,510
<i>และการกำเนิดของดวงดาว</i>

16
00:02:28,670 --> 00:02:29,880
<i>หนึ่งดาว</i>

17
00:02:30,380 --> 00:02:31,720
<i>ดาวมากมาย</i>

18
00:02:32,470 --> 00:02:34,590
<i>ทะเลต้นกำเนิดของโลก</i>

19
00:02:41,270 --> 00:02:43,020
ในที่สุดช่วงเวลานี้ก็ใกล้เข้ามาแล้ว

20
00:02:53,570 --> 00:02:56,870
เด็กแห่งท้องทะเล

21
00:04:05,100 --> 00:04:06,390
<i>ฉัน...</i>

22
00:04:06,560 --> 00:04:08,230
<i>บินขึ้นไปบนฟ้าได้!</i>

23
00:04:11,150 --> 00:04:12,650
ยิงสวย!

24
00:04:13,570 --> 00:04:15,280
Ruka คุณมีรูปร่างดีมาก!

25
00:04:20,330 --> 00:04:23,370
<i>นั่นเป็นเรื่องปกติ
เป็นวันแรกของวันหยุด</i>

26
00:04:24,160 --> 00:04:26,370
<i>ในฤดูร้อน ฉันรู้สึกเบาขึ้น</i>

27
00:04:28,120 --> 00:04:29,380
รูก้า ยิงสวย !

28
00:04:29,670 --> 00:04:31,590
- เยี่ยมเลย รุกะ !
- ใช่ !

29
00:04:32,300 --> 00:04:34,130
Ruka คุณมีรูปร่างที่ยอดเยี่ยม!

30
00:04:34,300 --> 00:04:35,470
ยอดเยี่ยม!

31
00:04:36,840 --> 00:04:39,220
ฉันไม่ไว้ใจเธอและ
พลังงานที่ระเบิดของเธอ

32
00:04:39,390 --> 00:04:40,140
อะไร

33
00:04:50,230 --> 00:04:51,610
ขอโทษ.

34
00:04:55,030 --> 00:04:57,200
อยู่ในที่ของคุณนะเด็กน้อย

35
00:05:11,380 --> 00:05:13,340
เกิดอะไรขึ้น?
มันเป็นจมูกของคุณเหรอ?

36
00:05:13,920 --> 00:05:16,840
เมื่อรุกะยิง
ข้อศอกของเธอโดนเธอที่หน้า

37
00:05:18,050 --> 00:05:19,260
เธอทำมันโดยตั้งใจ

38
00:05:20,140 --> 00:05:21,890
พาเธอไปสถานรับเลี้ยงเด็ก

39
00:05:22,350 --> 00:05:24,510
เช็คกันหน่อยว่าจมูกไม่หัก..

40
00:05:32,150 --> 00:05:34,860
Ruka ครั้งนี้คุณไปไกลเกินไปแล้ว

41
00:05:34,980 --> 00:05:37,530
แม้ว่าเธอจะทำให้คุณสะดุด แต่ก็ไม่มีเหตุผล...

42
00:05:39,110 --> 00:05:40,240
<i>แต่...</i>

43
00:05:43,330 --> 00:05:44,490
<i>แต่...</i>

44
00:05:46,450 --> 00:05:47,750
<i>แต่...</i>

45
00:05:49,160 --> 00:05:51,330
เข้ามาในห้องประชุมอาจารย์

46
00:05:58,720 --> 00:06:01,720
เรื่องราวอะไรเช่นนี้...
เนื่องในวันหยุดวันแรก...

47
00:06:03,260 --> 00:06:05,930
คุณเป็นคนสร้างปัญหาอยู่เสมอ

48
00:06:06,100 --> 00:06:09,100
กับเพื่อนๆ ของคุณ
และกับศัตรูของคุณ

49
00:06:10,600 --> 00:06:13,150
ทำไมคุณถึงตีเธอ?

50
00:06:14,650 --> 00:06:16,570
ฮะ? ตอบฉัน.

51
00:06:17,690 --> 00:06:19,190
เธอคือคนนั้น...

52
00:06:19,360 --> 00:06:20,570
ใครเป็นคนเริ่มมัน...

53
00:06:21,070 --> 00:06:23,530
ไม่ใช่ความผิดของคุณแล้วเหรอ?

54
00:06:23,740 --> 00:06:26,580
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น...

55
00:06:30,410 --> 00:06:32,670
คุณโยนความผิดให้เธอเหรอ?

56
00:06:33,540 --> 00:06:35,340
เอาล่ะ เรามาจบกันแค่นี้

57
00:06:39,760 --> 00:06:41,090
อย่างไรก็ตาม

58
00:06:41,800 --> 00:06:45,800
ฉันอาจจะต้อง
พาเธอไปโรงพยาบาล

59
00:06:46,970 --> 00:06:48,470
คุณสามารถออกไปได้แล้ว

60
00:06:55,190 --> 00:06:57,150
ฉันก็บาดเจ็บเหมือนกัน

61
00:06:59,230 --> 00:07:00,940
สิ่งสุดท้าย รุกะ

62
00:07:01,900 --> 00:07:04,490
หากคุณไม่ได้ตั้งใจที่จะขอโทษ

63
00:07:04,700 --> 00:07:06,030
ไม่ต้องกลับมา!

64
00:07:54,710 --> 00:07:56,040
อุ๊ย...

65
00:08:08,680 --> 00:08:09,930
<i>วันนี้
เป็นวันแรก</i>

66
00:08:12,810 --> 00:08:15,020
<i>แต่วันหยุดฤดูร้อนของฉัน</i>

67
00:08:16,770 --> 00:08:17,940
<i>จบลงแล้ว</i>

68
00:08:58,650 --> 00:09:00,900
<i>ตอนนี้ฉันบินไม่ได้อีกต่อไปแล้ว</i>

69
00:09:29,130 --> 00:09:31,930
- คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?
- ในช่วงเทศกาลผี

70
00:09:34,560 --> 00:09:36,390
ก่อนหน้านั้นฉันจะอยู่ที่คลับ

71
00:09:36,560 --> 00:09:38,890
- วันหยุดของคุณเต็มแล้ว
- ใช่.

72
00:09:39,060 --> 00:09:40,940
ฉัน ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

73
00:09:41,100 --> 00:09:43,980
- ฉันจะตกแต่งสุสานด้วยดอกไม้
- เราไปดูหนังกันไหม?

74
00:09:44,150 --> 00:09:45,360
เป็นความคิดที่ดี!

75
00:09:45,570 --> 00:09:46,990
ฉันก็มาเหมือนกัน

76
00:09:47,150 --> 00:09:48,530
ไปด้วยกันเลย

77
00:10:08,590 --> 00:10:11,470
อาการบาดเจ็บของเธอสาหัสแค่ไหน?

78
00:10:14,350 --> 00:10:15,140
แต่...

79
00:10:31,450 --> 00:10:32,820
<i>ช่างเป็นความทรงจำที่สวยงามจริงๆ...</i>

80
00:10:35,830 --> 00:10:37,200
<i>อควาเรียม...</i>

81
00:10:58,640 --> 00:11:01,310
<i>สถานีถัดไปเอโนชิมะ จุดสุดท้าย</i>

82
00:11:07,110 --> 00:11:09,190
พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำมหัศจรรย์!

83
00:11:10,030 --> 00:11:12,070
อควาเรียมมหัศจรรย์
เยี่ยมชมตอนกลางคืน

84
00:11:12,950 --> 00:11:16,660
วันนี้เป็นการเยี่ยมชมคืนแรก
มาและเข้าร่วม

85
00:11:22,370 --> 00:11:23,500
เอาล่ะ.

86
00:11:23,670 --> 00:11:24,830
ขอบคุณ.

87
00:11:29,750 --> 00:11:30,550
บอกฉันที

88
00:11:31,380 --> 00:11:34,130
คุณเป็นลูกสาวของนายอาซูมิไม่ใช่เหรอ?

89
00:11:35,590 --> 00:11:37,220
อะไร ? รักก้า ?

90
00:11:37,600 --> 00:11:39,100
<i>คุณจำเธอได้ไหม?</i>

91
00:11:39,310 --> 00:11:42,930
เธอมีดวงตาของคุณ
และคุณมักจะนำมาเมื่อตอนที่เธอยังเป็นเด็ก

92
00:11:43,350 --> 00:11:46,150
เธอต้องการอะไร?
ฉันไม่สามารถไปรับเธอได้

93
00:11:46,350 --> 00:11:49,520
บอกเธอให้มาพบฉันหลังพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำใหญ่

94
00:11:49,690 --> 00:11:50,900
ขอบคุณมาก.

95
00:11:51,780 --> 00:11:54,820
- ท่านหัวหน้า พวกซาร์ดีนมาแล้ว
- อ่าใช่

96
00:11:55,660 --> 00:11:56,860
ไปกันเลย

97
00:11:58,700 --> 00:12:00,990
ฉันจะพาคุณไปหาพ่อของคุณ

98
00:12:01,120 --> 00:12:02,160
ใช่

99
00:12:02,330 --> 00:12:03,370
ขอบคุณ.

100
00:12:29,610 --> 00:12:32,480
ผ่านไปที่นี่
แล้วคุณจะพบเขาอย่างง่ายดาย

101
00:12:38,530 --> 00:12:39,740
ทางนี้.

102
00:12:42,950 --> 00:12:46,000
มาทีหลัง
สำหรับการเยี่ยมชมตอนกลางคืน

103
00:13:01,890 --> 00:13:04,560
ขอโทษนะ...

104
00:13:21,240 --> 00:13:22,740
พ่อ?

105
00:13:29,460 --> 00:13:30,500
มีใครอยู่มั้ย?

106
00:13:37,300 --> 00:13:39,010
อุ๊ย!

107
00:14:32,020 --> 00:14:33,150
อะไร

108
00:14:33,730 --> 00:14:34,770
มีใครอยู่บ้าง?

109
00:14:51,120 --> 00:14:52,830
วันหยุดฤดูร้อน...

110
00:14:53,370 --> 00:14:55,040
วันหยุดฤดูร้อนหรือเปล่า?

111
00:15:03,800 --> 00:15:05,470
เขากระเด็น!

112
00:15:08,850 --> 00:15:10,730
จริงหรือ

113
00:15:18,610 --> 00:15:19,610
รูก้า!

114
00:16:05,320 --> 00:16:06,490
<i>เขากำลังบิน</i>

115
00:16:23,550 --> 00:16:26,180
ฉันชื่ออุมิ และคุณ ?

116
00:16:28,430 --> 00:16:30,010
ฉันชื่อ...

117
00:16:30,220 --> 00:16:31,560
“ฉันชื่อ...

118
00:16:33,270 --> 00:16:34,770
“รุ...ค่ะ”

119
00:16:35,100 --> 00:16:36,350
ชื่อของคุณคือรุกะ!

120
00:16:55,660 --> 00:16:58,170
- น่าทึ่งใช่มั้ยล่ะ?
- พ่อ!

121
00:16:59,170 --> 00:17:02,630
เขาถูกเลี้ยงดูมาในทะเล
โดยพะยูน

122
00:17:06,970 --> 00:17:08,430
พะยูน ?

123
00:17:12,930 --> 00:17:14,060
<i>วันหยุดของฉัน...</i>

124
00:17:14,850 --> 00:17:19,060
<i>วันหยุดฤดูร้อนที่ยาวนานมากของฉัน
กำลังเริ่มต้น</i>

125
00:17:23,570 --> 00:17:25,610
พะยูน,
ที่มาของตำนานไซเรน?

126
00:17:37,500 --> 00:17:39,170
กลิ่นพ่อ...

127
00:17:39,500 --> 00:17:43,130
เราพบเขาเมื่อสิบปีก่อน
กับฝูงพะยูน

128
00:17:43,290 --> 00:17:45,420
นอกชายฝั่งของประเทศฟิลิปปินส์

129
00:17:46,710 --> 00:17:49,220
<i>เขาอยู่กับเด็กผู้ชายอีกคน</i>

130
00:17:50,180 --> 00:17:52,720
ผิวของเขาไม่สามารถรองรับความแห้งได้

131
00:17:53,470 --> 00:17:56,020
เพราะเขาอาศัยอยู่ในน้ำ

132
00:17:56,220 --> 00:17:59,690
เราได้รับการดูแล
เพื่อศึกษาพวกเขา

133
00:18:00,480 --> 00:18:04,690
ยังไงก็ตามทำไมคุณถึงมี
มาหาฉันเหรอ?

134
00:18:07,440 --> 00:18:08,690
ไม่มีเหตุผล.

135
00:18:09,950 --> 00:18:11,910
<i>และตอนนี้ ข่าว!</i>

136
00:18:12,070 --> 00:18:16,490
<i>พบเห็นวาฬหลังค่อมขนาดยักษ์
นอกชายฝั่งแมนฮัตตัน</i>

137
00:18:17,580 --> 00:18:18,750
อีกครั้งหนึ่ง

138
00:18:18,910 --> 00:18:21,170
พ่อของคุณจากไปโดยไม่บอกผม

139
00:18:24,340 --> 00:18:26,210
ทำไมคุณถึงไปพบเขา?

140
00:18:27,670 --> 00:18:29,130
รักก้า !

141
00:18:30,970 --> 00:18:32,470
ขอให้เป็นวันที่ดี.

142
00:18:40,890 --> 00:18:43,560
เจตจำนงกำลังจะมา

143
00:18:50,320 --> 00:18:51,490
หลีกเลี่ยงพวกเขา!

144
00:18:57,740 --> 00:18:59,160
ฉันคิดว่าฉันเห็น...

145
00:19:06,920 --> 00:19:08,000
ขออภัย

146
00:19:09,460 --> 00:19:11,090
ขออนุญาต.

147
00:19:14,800 --> 00:19:17,050
แต่มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

148
00:19:59,390 --> 00:20:00,350
อุ๊ย...

149
00:20:02,310 --> 00:20:06,150
<i>ทำไมฉันถึงซ่อนตัวอยู่ในโรงเรียน</i>

150
00:20:08,770 --> 00:20:10,480
รุกะ นี่คุณ!

151
00:20:14,110 --> 00:20:15,360
อุมิ...

152
00:20:19,330 --> 00:20:21,540
ไปกันเลย?

153
00:20:23,580 --> 00:20:24,500
ที่ไหน?

154
00:20:25,330 --> 00:20:28,130
เจตจำนงกำลังจะมา
ไปดูพวกเขากันเถอะ

155
00:20:28,580 --> 00:20:30,130
จะ-o-the-wisps?

156
00:20:31,050 --> 00:20:33,670
ฉันอยากไปกับโซระ
แต่เขาทำไม่ได้

157
00:20:33,840 --> 00:20:35,420
โซระ?

158
00:20:35,550 --> 00:20:38,300
พี่ชายของฉัน
เขาอยู่ในโรงพยาบาล

159
00:20:38,470 --> 00:20:39,640
โอ้...

160
00:20:39,970 --> 00:20:42,810
ฉันคิดถึงคุณนะ
และมาหาคุณ

161
00:20:43,100 --> 00:20:44,350
จะ-o-the-wisps?

162
00:20:44,770 --> 00:20:47,810
พวกมันส่องแสงขณะบินออกไป
ไปดูพวกเขากันเถอะ

163
00:20:55,740 --> 00:20:58,490
บอกฉันทีว่านี่คือสถานที่อะไร?

164
00:20:58,700 --> 00:20:59,950
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์

165
00:21:00,740 --> 00:21:02,410
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของศาสนาชินโต

166
00:21:04,080 --> 00:21:05,200
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

167
00:21:05,370 --> 00:21:07,500
นั่นคือรูปปั้นของจิโซ

168
00:21:09,580 --> 00:21:11,420
ฉันรู้สิ่งนี้!

169
00:21:12,090 --> 00:21:14,090
ไอศกรีมอิตาเลี่ยน...

170
00:21:24,470 --> 00:21:25,930
หวาน!

171
00:21:27,770 --> 00:21:30,190
ทำไมฉันถึงเป็นคนจ่ายเงิน?

172
00:21:30,400 --> 00:21:32,770
<i>ทำไมต้องเป็นฉัน</i>

173
00:21:33,770 --> 00:21:36,070
<i>ทำไมเขาถึงมาหาฉัน</i>

174
00:21:37,570 --> 00:21:40,780
<i>เขารู้สึกเหมือนกันหรือเปล่า?</i>

175
00:21:47,830 --> 00:21:50,080
<i>เสียงคลื่นก้องกังวานมากขึ้น</i>

176
00:21:51,250 --> 00:21:52,750
<i>กลางคืนตกแล้ว</i>

177
00:21:55,550 --> 00:21:57,720
<i>เราจะเห็นความตั้งใจจริงจากที่นี่ไหม</i>

178
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
<i>เขากำลังหลอกฉันให้เป็นคนโง่หรือเปล่า?</i>

179
00:22:01,640 --> 00:22:03,140
<i>บางที...</i>

180
00:22:04,050 --> 00:22:05,640
<i>ฉันแน่ใจแล้ว</i>

181
00:22:09,020 --> 00:22:12,310
- ฉันจะกลับบ้าน!
- นี่อันหนึ่ง!

182
00:22:25,700 --> 00:22:26,870
อีกอัน!

183
00:22:29,620 --> 00:22:31,250
<i>What was that ?</i>

184
00:22:32,170 --> 00:22:35,130
<i>It's so bright.</i>

185
00:22:35,290 --> 00:22:36,710
<i>And huge.</i>

186
00:22:36,880 --> 00:22:39,340
เหลือเชื่อ! มันคืออะไร?
Asteroids?

187
00:22:39,470 --> 00:22:43,010
- Will-o-the-wisps.
- Shooting stars? Meteors?

188
00:22:43,220 --> 00:22:44,260
Will-o-the-wisps.

189
00:22:44,430 --> 00:22:46,810
ยังไงก็เหลือเชื่อ!

190
00:22:48,520 --> 00:22:49,730
คุณรู้ได้อย่างไร?

191
00:22:50,350 --> 00:22:54,230
The will-o-the-wisps
asked me to find then.

192
00:22:54,440 --> 00:22:58,730
If they shine so bright,
it's to attract us.

193
00:22:59,360 --> 00:23:03,410
แมลงและสัตว์ก็ส่องแสง
เมื่อพวกเขาต้องการที่จะพบ

194
00:23:07,990 --> 00:23:09,240
<i>I understand.</i>

195
00:23:10,500 --> 00:23:14,960
<i>I was happy that
อุมิพบฉันที่โรงเรียน</i>

196
00:23:18,340 --> 00:23:21,970
<i>ฉันอยากให้ใครสักคนตามหาฉัน</i>

197
00:23:26,300 --> 00:23:27,810
<i>มันเหลือเชื่อมาก</i>

198
00:23:27,970 --> 00:23:31,310
<i>ขอบคุณที่พาฉันมาที่นี่ อุมิ</i>

199
00:23:59,090 --> 00:24:00,880
VISITS FORBIDDEN

200
00:24:03,800 --> 00:24:07,220
โซรา จิมมาที่นี่เพื่อพาคุณกลับมา

201
00:24:08,220 --> 00:24:09,180
ตกลง.

202
00:24:10,470 --> 00:24:12,720
<i>A meteor shower?</i>

203
00:25:25,760 --> 00:25:27,130
How is he?

204
00:25:29,180 --> 00:25:30,640
He's not focused.

205
00:25:30,800 --> 00:25:34,060
The seals were loud
last night.

206
00:25:35,640 --> 00:25:38,140
Maybe it's because of...

207
00:25:38,810 --> 00:25:40,190
The meteors?

208
00:25:43,940 --> 00:25:45,940
<i>จุดที่อุกกาบาตตก</i>

209
00:25:46,070 --> 00:25:49,240
<i>humpback whales
มีผู้เห็นมา</i>

210
00:25:49,400 --> 00:25:51,660
<i>จิม ทฤษฎีของคุณถูกต้อง</i>

211
00:25:52,070 --> 00:25:53,280
Fine, thanks.

212
00:25:53,700 --> 00:25:56,120
<i>I am sending you
การบันทึกเพลงของพวกเขา</i>

213
00:25:56,250 --> 00:25:57,450
ได้โปรด.

214
00:26:09,970 --> 00:26:11,260
ขออภัย...

215
00:26:13,220 --> 00:26:14,680
คุณเป็นลูกสาวของนายอาซูมิเหรอ?

216
00:26:14,850 --> 00:26:17,680
What was that music
we just heard?

217
00:26:18,270 --> 00:26:21,600
- อ่าเพลง
- เพลงเหรอ?

218
00:26:21,770 --> 00:26:25,730
It's coming from the whales
ร้องเพลงใต้น้ำ

219
00:26:26,480 --> 00:26:30,860
Sound spread much further
in the water than in the air.

220
00:26:31,360 --> 00:26:34,990
They can communicate together,
even accross hundreds of kilometers.

221
00:26:35,370 --> 00:26:39,660
The song of whales contains waves
of extremely complex information.

222
00:26:40,750 --> 00:26:44,170
พวกเรามนุษย์เราสื่อสารกัน
with difficulty with words,

223
00:26:44,330 --> 00:26:46,710
we only express partially
ความคิดของเรา

224
00:26:47,340 --> 00:26:48,380
แต่วาฬ

225
00:26:48,510 --> 00:26:51,130
might be able to directly
ถ่ายทอดสิ่งที่พวกเขาเห็น

226
00:26:51,300 --> 00:26:52,970
หรือสิ่งที่พวกเขารู้สึก

227
00:26:53,970 --> 00:26:57,100
<i>They pass on directly...</i>

228
00:27:03,980 --> 00:27:06,270
<i>They communicate
without using words.</i>

229
00:27:10,320 --> 00:27:12,860
<i>Will there be anymore
Will-o-the-wisps tonight?</i>

230
00:27:22,250 --> 00:27:23,710
<i>What's that sound?</i>

231
00:27:24,330 --> 00:27:25,250
<i>หือ?</i>

232
00:27:25,380 --> 00:27:26,840
<i>Anybody there?</i>

233
00:27:29,630 --> 00:27:30,880
<i>Umi ?</i>

234
00:27:38,430 --> 00:27:39,560
<i>No.</i>

235
00:27:45,810 --> 00:27:47,980
<i>Is it Sora?</i>

236
00:28:01,080 --> 00:28:02,790
<i>That sound again...</i>

237
00:28:02,950 --> 00:28:04,330
With the waves,

238
00:28:05,370 --> 00:28:07,330
the sand and the rocks make this sound.

239
00:28:08,090 --> 00:28:11,050
But it's covered
by the sound of waves.

240
00:28:11,630 --> 00:28:14,550
Shores are very talkative.

241
00:28:14,970 --> 00:28:18,890
Numerous information
reach here, passed on by the water.

242
00:28:19,390 --> 00:28:21,470
When you listen carefully,

243
00:28:21,930 --> 00:28:24,520
you can understand almost everything.

244
00:28:27,560 --> 00:28:28,730
คุณคือรุกะใช่ไหม?

245
00:28:31,270 --> 00:28:33,150
คุณคงจะรู้ว่าฉันเป็นใคร

246
00:28:34,610 --> 00:28:36,280
ฉันมั่นใจในมัน

247
00:28:39,160 --> 00:28:40,950
โซระ?

248
00:28:44,200 --> 00:28:45,710
คุณทำให้ฉันเบื่อ

249
00:28:48,250 --> 00:28:52,000
พฤติกรรมของคุณ
เป็นสิ่งที่คาดเดาได้มาก

250
00:28:53,460 --> 00:28:54,970
คุณมาพบอูมิใช่ไหม?

251
00:28:55,590 --> 00:28:57,470
เสียดายจัง

252
00:28:58,010 --> 00:28:59,720
เขาอยู่ที่ทะเล

253
00:29:00,760 --> 00:29:03,720
แต่คุณป่วย
คุณไม่ควร...

254
00:29:05,020 --> 00:29:08,400
ฉันไม่ได้ป่วย
ฉันแค่ถูกตรวจ

255
00:29:09,020 --> 00:29:11,900
คุณมีอิสระที่จะสนใจ Umi

256
00:29:12,020 --> 00:29:14,440
แต่มันเป็นเรื่องของกันและกันเหรอ?

257
00:29:15,320 --> 00:29:17,200
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

258
00:29:17,360 --> 00:29:21,240
ฉันไม่ได้มาเยี่ยมอูมิ!

259
00:29:21,410 --> 00:29:25,410
ฉันอยากเห็นวิญญาน...
ดาวตก

260
00:29:25,580 --> 00:29:28,870
ฉันกำลังดูแลอูมิ
คุณสามารถออกไปได้

261
00:29:29,040 --> 00:29:33,670
อย่างไรก็ตามฉันกำลังจะออกไป
ฉันไม่รู้ว่าคุณมาทำอะไรที่นี่

262
00:29:33,840 --> 00:29:35,510
เพลง...

263
00:29:36,300 --> 00:29:39,760
ฉันกำลังฟังเพลงนั้นอยู่
ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน

264
00:29:41,640 --> 00:29:44,430
เพลงของปลาวาฬ?

265
00:29:48,690 --> 00:29:51,520
เมื่อกี้นี้
ฉันได้ยินเสียงบันทึกว่า

266
00:29:51,690 --> 00:29:54,570
ฉันมีวิสัยทัศน์
ของวาฬและดาวตก

267
00:29:55,320 --> 00:29:59,490
เหมือนเทศกาลฤดูร้อน
เพื่อเฉลิมฉลองการเกิดของเด็ก

268
00:30:00,530 --> 00:30:02,450
แล้ว?

269
00:30:03,490 --> 00:30:04,870
ไม่มีอะไร!

270
00:30:05,620 --> 00:30:07,160
หากคุณรู้สึกโดดเดี่ยว

271
00:30:07,540 --> 00:30:10,500
ฉันไม่รังเกียจที่จะเล่นกับคุณ
ผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

272
00:30:18,840 --> 00:30:23,220
เขากวนประสาทฉัน!
ผู้ชายใจร้ายคนนี้เป็นน้องชายของอูมิจริงๆเหรอ?

273
00:30:24,100 --> 00:30:25,060
เขากวนประสาทฉัน!

274
00:30:29,140 --> 00:30:30,640
<i>แต่ฉันมีความรู้สึก</i>

275
00:30:30,770 --> 00:30:33,270
<i>ว่าเขาสามารถหายไปได้
เหมือนผี</i>

276
00:30:38,190 --> 00:30:40,610
อยู่คนเดียวเหรอโซระ?

277
00:30:41,400 --> 00:30:43,700
ฉันคิดว่า
Ruka อยู่กับคุณ

278
00:30:43,870 --> 00:30:45,370
เธอเพิ่งจากไป

279
00:30:52,870 --> 00:30:55,840
คุณพูดถูก.
เธอมีกลิ่นเดียวกับเรา

280
00:30:57,300 --> 00:31:00,170
เราจะต้องพิจารณาอย่างรอบคอบ

281
00:31:01,170 --> 00:31:02,510
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

282
00:31:02,630 --> 00:31:04,890
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังรวมตัวกันทั้งหมด

283
00:31:07,390 --> 00:31:08,810
เราได้ยินพวกเขา

284
00:31:09,810 --> 00:31:10,890
ใช่.

285
00:31:26,700 --> 00:31:27,990
<i>ดวงดาว</i>

286
00:31:28,490 --> 00:31:29,910
<i>ดาวมากมาย</i>

287
00:31:30,500 --> 00:31:32,580
<i>ทะเลต้นกำเนิดของโลก</i>

288
00:31:34,170 --> 00:31:37,250
<i>วาฬหลังค่อม</i>

289
00:31:49,010 --> 00:31:51,350
<i>มาเริ่มกันที่ข้อสรุปของเรา</i>

290
00:31:51,810 --> 00:31:53,560
<i>โซระเป็นมนุษย์</i>

291
00:31:53,850 --> 00:31:57,520
<i>สำหรับสายตาของเขา
ฟังก์ชั่นการหายใจของเขา</i>

292
00:31:57,690 --> 00:31:59,190
<i>กล้ามเนื้อและความหนาแน่นของกระดูก</i>

293
00:31:59,360 --> 00:32:02,740
<i>ความสามารถของเขาสามารถอธิบายได้
โดยการใช้ชีวิตอยู่ในน้ำ</i>

294
00:32:03,280 --> 00:32:06,700
<i>ไม่มีปัจจัยเรื่องแสง
ในเนื้อเยื่อผิวหนังของเขา</i>

295
00:32:06,870 --> 00:32:09,450
<i>เขาไม่ควรจะสามารถ
เพื่อเปล่งแสง</i>

296
00:32:17,170 --> 00:32:18,710
วาฬเพชฌฆาตจอมปลอม?

297
00:32:36,850 --> 00:32:38,690
รุกะ ขอโทษที่ให้รอนะ

298
00:32:39,560 --> 00:32:41,570
คุณอยากจะทำเช่นนั้นจริงๆเหรอ?

299
00:32:41,730 --> 00:32:42,570
ใช่.

300
00:32:44,740 --> 00:32:46,150
ที่นี่น้ำเย็น

301
00:32:46,320 --> 00:32:48,870
หยุดนะ อย่าเอามือมา
นี่คือถังฉลาม!

302
00:32:49,030 --> 00:32:49,820
ฉันรู้!

303
00:33:25,860 --> 00:33:27,030
มาซาอากิ !

304
00:33:27,360 --> 00:33:29,070
ขออภัย แต่คุณเป็นใคร?

305
00:33:29,200 --> 00:33:31,200
สวัสดีครับคุณคานาโกะ

306
00:33:31,370 --> 00:33:33,160
- นั่นคือใคร?
- นั่นคือภรรยาของนายอาซูมิ

307
00:33:33,330 --> 00:33:35,410
อา. แม่ของรูก้า.

308
00:33:36,200 --> 00:33:38,580
คุณอาซูมิอยู่ในงานสัมมนา

309
00:33:38,750 --> 00:33:40,670
- จริงหรือ?
- ใช่.

310
00:33:42,420 --> 00:33:44,210
แล้วรูก้าล่ะ?

311
00:33:45,420 --> 00:33:47,340
เธอควรจะอยู่รอบๆ

312
00:33:47,510 --> 00:33:48,680
ดีขอบคุณ

313
00:33:49,680 --> 00:33:52,180
ฉันจะไปหาเธอ

314
00:33:53,850 --> 00:33:56,310
คานาโกะเคยทำงานที่นี่

315
00:33:56,470 --> 00:33:58,140
แต่เธอก็ออกไปสักพักแล้ว

316
00:33:58,350 --> 00:34:00,850
ใช่แล้ว เธอคือเทรนเนอร์ระดับตำนาน

317
00:34:01,440 --> 00:34:03,480
คานาโกะ? เธอกำลังไปเหรอ?

318
00:34:05,070 --> 00:34:06,360
อะไร...

319
00:34:07,240 --> 00:34:10,070
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันไม่อยากเห็นแม่

320
00:34:11,070 --> 00:34:13,280
อยากซ่อนมาทางนี้!

321
00:34:14,280 --> 00:34:15,370
ทางนี้!

322
00:34:17,450 --> 00:34:18,710
เอาล่ะ!

323
00:34:22,040 --> 00:34:23,080
มาซ่อนที่นี่กันเถอะ!

324
00:34:23,590 --> 00:34:27,460
เรือลำนี้เป็นของพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ
จะไม่มีใครพบเราที่นี่

325
00:34:29,510 --> 00:34:30,630
ขอโทษ.

326
00:34:34,680 --> 00:34:36,100
มันทำงานหรือเปล่า?

327
00:34:37,060 --> 00:34:39,140
ยกสมอ!

328
00:34:42,100 --> 00:34:43,190
ไป!

329
00:34:46,400 --> 00:34:48,110
เอาล่ะ!

330
00:35:00,120 --> 00:35:02,370
ไม่น่าเชื่อว่าคุณจะรู้วิธี
ขับเรือ

331
00:35:02,540 --> 00:35:04,130
ฉันไม่รู้วิธีนำร่องมัน

332
00:35:04,290 --> 00:35:07,380
- ฉันแค่ยุ่งนิดหน่อย
- มันจะโอเคไหม?

333
00:35:07,670 --> 00:35:08,510
ข้างหน้า! ข้างหน้า!

334
00:35:11,380 --> 00:35:14,430
- เราเกือบจะชนมัน!
- มันหลีกเลี่ยงเรา

335
00:35:15,930 --> 00:35:16,760
ท่าเรือ...

336
00:35:18,010 --> 00:35:19,640
มันไกลมาก

337
00:35:23,650 --> 00:35:24,690
<i>แต่...</i>

338
00:35:25,940 --> 00:35:27,650
<i>นั่นโล่งใจ</i>

339
00:35:31,950 --> 00:35:34,860
ไปดูปลาวาฬเป็นไงบ้าง?

340
00:35:35,030 --> 00:35:36,120
เป็นความคิดที่ดี!

341
00:35:37,120 --> 00:35:38,120
ปลาวาฬ?

342
00:35:50,550 --> 00:35:51,880
เครื่องยนต์หยุดทำงาน

343
00:35:52,720 --> 00:35:54,550
ไม่มีปฏิกิริยา

344
00:35:54,720 --> 00:35:57,050
- เราไม่เคลื่อนไหวเหรอ?
- ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

345
00:35:58,390 --> 00:36:02,100
- เราจะทำอย่างไรในทะเลเปิด?
- ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้.

346
00:36:08,520 --> 00:36:09,940
ฉันไม่มีเงื่อนงำว่าจะแก้ไขได้อย่างไร

347
00:36:11,280 --> 00:36:14,110
เราจะทำอย่างไร?
เราไม่สามารถกลับไปได้!

348
00:36:14,900 --> 00:36:17,160
คุณ คุณเคยพยายามหยุดฉันบ้างไหม?

349
00:36:18,870 --> 00:36:21,870
บอกให้หยุดไง.
หรือกลับไปที่ท่าเรือ?

350
00:36:22,370 --> 00:36:24,750
ไม่มีสิ่งนั้น
คุณมีความสุขมาก

351
00:36:24,960 --> 00:36:26,330
เราแบ่งปันความผิด

352
00:36:33,090 --> 00:36:35,260
เมื่อเราเติบโตในทะเล

353
00:36:36,470 --> 00:36:38,720
ถ้าเราไม่เปียก
ผิวของเราไหม้

354
00:36:38,890 --> 00:36:40,850
มันหายใจไม่ออก

355
00:36:42,270 --> 00:36:44,310
ฉันเองก็ปรับตัวได้ดี
สู่ชีวิตบนแผ่นดิน

356
00:36:44,480 --> 00:36:48,020
แต่อายุขัยของเรา
อาจจะสั้นมาก

357
00:36:48,860 --> 00:36:50,020
อายุขัยของคุณ?

358
00:36:51,270 --> 00:36:54,190
พวกเขากำลังทำการวิจัย
เพื่อขยายมัน

359
00:36:56,320 --> 00:36:58,360
ฮะ?
มีบางอย่างอยู่ที่นั่น

360
00:36:59,370 --> 00:37:00,910
มาดูสิ!

361
00:37:09,170 --> 00:37:12,090
แต่ที่นี่ลึกมาก

362
00:37:24,180 --> 00:37:26,390
<i>ไปไม่ได้แล้ว
ในทะเลลึกเช่นนี้!</i>

363
00:37:26,560 --> 00:37:28,390
<i>เป็นไปไม่ได้เลย !</i>

364
00:37:34,030 --> 00:37:35,440
<i>ลึกแค่ไหน...</i>

365
00:37:37,030 --> 00:37:38,660
<i>เป็นไปไม่ได้!</i>

366
00:37:40,070 --> 00:37:41,240
<i>มันคืออะไร</i>

367
00:38:03,300 --> 00:38:04,510
<i>ฉลามวาฬ?</i>

368
00:38:17,690 --> 00:38:19,650
<i>ฉันทนไม่ไหวแล้ว!</i>

369
00:38:35,800 --> 00:38:37,800
ถ้าคุณว่ายน้ำไม่เป็น
อย่าลงไปในน้ำ

370
00:38:37,960 --> 00:38:39,590
ฉันว่ายน้ำได้

371
00:38:39,760 --> 00:38:41,010
คุณเกือบจะจมน้ำ

372
00:38:41,220 --> 00:38:43,010
ที่นั่นฉัน...

373
00:38:43,220 --> 00:38:45,850
- คุณไม่สามารถว่ายน้ำได้
- ฉันว่ายน้ำได้!

374
00:38:47,890 --> 00:38:48,890
หลายคน

375
00:38:49,520 --> 00:38:51,190
กำลังติดตามเรือของเรา

376
00:38:51,810 --> 00:38:53,270
คุณพูดถูก

377
00:38:53,860 --> 00:38:54,900
มันเต็มไปด้วยพวกมัน

378
00:38:57,400 --> 00:38:58,860
โรงเรียนสอนปลา...

379
00:38:59,240 --> 00:39:00,150
เหลือเชื่อ...

380
00:39:00,320 --> 00:39:02,860
พวกเขากำลังติดตามฉลามวาฬ

381
00:39:03,490 --> 00:39:06,870
พวกฉลามวาฬ
เป็นประกายในทะเล

382
00:39:07,490 --> 00:39:09,080
<i>เวลาอื่นด้วย</i>

383
00:39:09,870 --> 00:39:12,000
<i>ผีแห่งอควาเรียม...</i>

384
00:39:13,250 --> 00:39:14,500
มันเป็นประกายเหรอ?

385
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
ใช่.

386
00:39:16,710 --> 00:39:19,880
ฉันเห็นมันหายไปเป็นประกาย
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

387
00:39:23,130 --> 00:39:25,800
- เราก็เห็นมันเหมือนกัน
- ผีเหรอ?

388
00:39:25,970 --> 00:39:28,220
ใช่แล้ว เราเรียกมันว่า
"ผีแห่งท้องทะเล"

389
00:39:28,390 --> 00:39:30,640
- เราเห็นสิ่งเดียวกันเหรอ?
- และเพลง?

390
00:39:31,100 --> 00:39:34,020
คุณไม่เคยได้ยินเพลงของปลาวาฬ
ตอนนั้นเหรอ?

391
00:39:34,690 --> 00:39:37,400
ไม่ ฉันได้ยินแต่เสียงบันทึกเท่านั้น
เมื่อวันก่อน

392
00:39:37,610 --> 00:39:38,730
มันหมายความว่าอะไร?

393
00:39:39,110 --> 00:39:42,110
จะมีการเฉลิมฉลองครั้งใหญ่
เทศกาลวันเกิด

394
00:39:42,280 --> 00:39:43,280
ที่ไหนสักแห่งในทะเล

395
00:39:43,450 --> 00:39:45,320
กับจิม เราจะไปรอบโลก

396
00:39:45,490 --> 00:39:47,330
เพื่อทำความเข้าใจลิงค์
ระหว่างเทศกาลนี้กับเรา

397
00:39:48,200 --> 00:39:50,950
ว่ากันว่าปลาวาฬร้องเพลง
การมาถึงของเทศกาล

398
00:39:51,120 --> 00:39:53,330
และกำลังค้นหาแขกรับเชิญในเทศกาลนี้

399
00:39:54,790 --> 00:39:56,080
แขกเหรอ?

400
00:39:57,250 --> 00:40:00,510
การสอบของโซระ
แสดงผลเหมือนกัน

401
00:40:00,960 --> 00:40:04,970
แต่สภาพของเขาดูเหมือนจะแย่ลง
เร็วขึ้นและเร็วขึ้น

402
00:40:05,550 --> 00:40:08,850
อูมิปรับตัวเข้ากับชีวิตบนบกได้ดี

403
00:40:09,390 --> 00:40:12,140
พวกเขาดูเหมือนเหมือนกัน
แต่แตกต่างกัน

404
00:40:12,350 --> 00:40:13,940
และเกี่ยวกับอุกกาบาต

405
00:40:14,100 --> 00:40:17,020
ดูเหมือนพวกเขาจะมาไม่ถึง
พื้นผิวโลก

406
00:40:17,190 --> 00:40:18,900
พวกเขาถูกไฟไหม้เหรอ?

407
00:40:19,520 --> 00:40:22,690
ศาสตราจารย์ แองเกลด
ค้นหาพวกเขา

408
00:40:22,860 --> 00:40:23,950
เปล่าประโยชน์

409
00:40:24,240 --> 00:40:28,030
แต่ปลาก็มาบรรจบกัน
รอบพื้นที่

410
00:40:28,410 --> 00:40:30,950
และเพลงวาฬที่ไม่มีใครรู้จักนี้...

411
00:40:31,490 --> 00:40:33,660
ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นลางบอกเหตุ

412
00:40:33,870 --> 00:40:36,290
ของเทศกาลต่างๆ
ที่เรากำลังตรวจสอบอยู่

413
00:40:38,080 --> 00:40:41,000
เราต้องรีบแล้ว
หรือโซระ...

414
00:40:47,590 --> 00:40:48,550
โซระ!

415
00:40:52,890 --> 00:40:54,310
อยู่ที่นี่เหรอ?

416
00:40:55,310 --> 00:40:57,020
นี่มันวาฬเพชฌฆาตจอมปลอม!

417
00:40:57,770 --> 00:40:58,810
โซระ!

418
00:41:00,570 --> 00:41:01,940
อุมิ!

419
00:41:04,940 --> 00:41:06,320
<i>มีบางอย่างกำลังส่องแสง</i>

420
00:41:08,820 --> 00:41:11,160
ยูมิ? โซระ!

421
00:41:24,460 --> 00:41:26,170
โชคดีนะ
ทะเลสงบ

422
00:41:26,340 --> 00:41:30,050
และมีเรือผ่านไปมาไม่อย่างนั้น...
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

423
00:41:31,050 --> 00:41:33,100
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า Ruka ?

424
00:41:33,760 --> 00:41:36,560
คุณกำลังมองหาอะไร
อยู่คนเดียวในทะเล?

425
00:41:36,890 --> 00:41:39,190
คุณโกหกฉัน
เมื่อคุณบอกว่าจะไปคลับ

426
00:41:39,850 --> 00:41:40,560
รักก้า

427
00:41:41,060 --> 00:41:42,270
ทุกวันคุณไปไหน?

428
00:41:42,770 --> 00:41:45,320
- ไปหาพ่อของคุณ?
- ไม่สำคัญว่าฉันจะไปที่ไหน!

429
00:41:49,110 --> 00:41:50,570
ไม่สำคัญ.

430
00:42:01,000 --> 00:42:03,710
สิ่งที่ไม่ดี...
เขาถูกโยนกลับลงทะเล

431
00:42:04,710 --> 00:42:06,170
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

432
00:42:06,880 --> 00:42:08,170
มันตายแล้วเหรอ?

433
00:42:11,590 --> 00:42:12,800
ฉันขอโทษ...

434
00:42:13,550 --> 00:42:14,760
ฉันขอโทษ...

435
00:42:21,060 --> 00:42:22,230
อะไรนะ?

436
00:42:39,660 --> 00:42:41,080
นั่นคือ...

437
00:42:42,790 --> 00:42:43,580
รักก้า ?

438
00:42:43,960 --> 00:42:45,170
พ่อ!

439
00:42:45,340 --> 00:42:48,460
น่าแปลกใจใช่ไหม?
มันคือฉลามเมกาเมาท์

440
00:42:48,590 --> 00:42:50,420
ฉลามเมกาเมาท์เหรอ?

441
00:42:50,880 --> 00:42:53,050
พวกเขาอาศัยอยู่ในนรก

442
00:42:53,640 --> 00:42:56,100
รวมทั้งปลาเหล่านั้นด้วย

443
00:42:56,310 --> 00:42:58,100
ทำไมพวกเขาถึงมาที่นี่?

444
00:42:58,850 --> 00:43:01,100
ปลาหลายชนิด
ได้ล้างตัวแล้ว

445
00:43:01,810 --> 00:43:04,520
โซระก็หายไป ยุ่งอะไรอย่างนี้!

446
00:43:04,690 --> 00:43:08,570
- เขาไม่กลับมาเหรอ?
- ไม่ จิมกำลังตามหาเขาอยู่

447
00:43:08,730 --> 00:43:11,070
แล้วยูมิล่ะ?
เขาเป็นยังไงบ้าง?

448
00:43:11,530 --> 00:43:13,950
แย่แล้ว เขาเป็นห่วงโซระ

449
00:43:16,580 --> 00:43:19,250
พายุไต้ฝุ่นกำลังใกล้เข้ามา!
อยู่บ้าน!

450
00:43:37,970 --> 00:43:39,310
ปลาออร์ฟิชยักษ์?

451
00:43:57,910 --> 00:43:58,780
อุมิ!

452
00:43:59,620 --> 00:44:00,490
อุมิ!

453
00:44:18,010 --> 00:44:19,350
หัวใจของเขา!

454
00:44:24,869 --> 00:44:26,204
เขาไม่หายใจ

455
00:44:27,360 --> 00:44:30,650
ยังไง...
จะเอาเขากลับมาได้อย่างไร?

456
00:44:43,000 --> 00:44:44,620
รุกะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

457
00:44:48,710 --> 00:44:51,500
คนโง่!
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

458
00:44:52,670 --> 00:44:55,970
ฉันรู้ว่าโซระอยู่ที่ไหน!
คลื่นบอกฉัน..

459
00:44:56,300 --> 00:44:57,340
คลื่น?

460
00:44:57,510 --> 00:45:01,430
พายุไต้ฝุ่นมีกลิ่นอายของทะเล
ที่ที่ฉันเกิด กลิ่นของโซระ!

461
00:45:01,600 --> 00:45:02,770
ไต้ฝุ่น?

462
00:45:13,400 --> 00:45:14,940
<i>มือของอูมิ...</i>

463
00:45:19,570 --> 00:45:20,990
<i>มันอบอุ่นมาก</i>

464
00:45:28,000 --> 00:45:29,630
<i>ฉันต้องปกป้องเขา</i>

465
00:45:35,130 --> 00:45:38,050
พายุไต้ฝุ่นเพิ่งเปลี่ยนทิศทาง
และกำลังมาตรงนี้

466
00:45:38,260 --> 00:45:40,890
หลังจากล้างปลาเสร็จแล้ว
พายุไต้ฝุ่น

467
00:45:42,720 --> 00:45:43,850
รุกะ !

468
00:45:44,770 --> 00:45:46,680
อย่าไปชายหาด!

469
00:45:46,980 --> 00:45:48,230
มันอันตราย!

470
00:45:49,190 --> 00:45:51,110
พวกเขาไม่มีร่มด้วยซ้ำ

471
00:46:33,270 --> 00:46:35,110
ปิดแล้ว
เนื่องจากพายุ

472
00:46:36,110 --> 00:46:38,650
ไม่ เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

473
00:46:39,490 --> 00:46:40,700
ทิ้งลงทะเล?

474
00:46:40,860 --> 00:46:44,070
ไม่ ไม่ ชาวประมงบางคนเห็นพวกเขา...

475
00:46:44,200 --> 00:46:45,870
ฉันจะโทรหาคุณถ้าฉัน...

476
00:46:46,160 --> 00:46:48,830
ใช่แล้ว

477
00:46:50,460 --> 00:46:53,790
ทำไมพวกเขาถึงออกไป
ท่ามกลางพายุไต้ฝุ่นใช่ไหม?

478
00:46:54,130 --> 00:46:58,510
ในพายุ ความทรงจำ เวลา
และวิญญาณก็ข้ามเส้นทาง

479
00:46:58,840 --> 00:47:02,340
ฉันไม่ได้คาดหวัง
ว่าเราจะต้องการเช่นนั้น...

480
00:47:02,970 --> 00:47:04,220
ของเวลา

481
00:47:04,890 --> 00:47:06,310
ถึงเวลาแล้วเหรอ?

482
00:47:45,930 --> 00:47:47,350
ลาก่อน!

483
00:48:08,240 --> 00:48:09,620
เขาอยู่ใกล้ไหม?

484
00:48:09,830 --> 00:48:12,120
ใช่แล้ว ทางนี้!

485
00:48:22,130 --> 00:48:23,550
ทะเล!

486
00:48:35,940 --> 00:48:38,560
เฮ้
คุณพบเราอย่างรวดเร็ว

487
00:48:49,530 --> 00:48:52,080
โซระอยู่ในทะเล

488
00:48:56,790 --> 00:48:59,340
ฉันพบเขาในทะเลเปิด

489
00:49:00,380 --> 00:49:02,590
และพาเขามาที่นี่

490
00:49:03,510 --> 00:49:04,840
และ...

491
00:49:05,720 --> 00:49:07,720
คุณพาอูมิมา

492
00:49:08,760 --> 00:49:09,720
หรือมากกว่านั้น...

493
00:49:10,430 --> 00:49:13,810
คุณอุมิพาคุณมาที่นี่
ตามพายุไต้ฝุ่น

494
00:49:14,890 --> 00:49:15,810
ใช่.

495
00:49:15,980 --> 00:49:18,900
ในกรณีนี้จงระวังเขาด้วย

496
00:49:26,360 --> 00:49:29,110
ยังไงซะผมก็ได้เตือนคุณแล้ว

497
00:49:35,410 --> 00:49:37,580
นำบางสิ่งบางอย่างกลับมาให้เราสำหรับมื้อเย็น!

498
00:49:40,710 --> 00:49:44,510
คุณสามารถอยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ
ฉันกำลังโทรหาจิม

499
00:49:45,510 --> 00:49:47,550
- คุณรู้จักกันเหรอ?
- แน่นอน.

500
00:49:49,430 --> 00:49:53,390
ฉันทำงานเป็นผู้ช่วยของเขา
ฉันเป็นนักชีววิทยาทางทะเล

501
00:49:53,560 --> 00:49:57,020
พร้อมด้วยแขกรับเชิญสุดเซอร์ไพรส์ถึง 2 ท่าน
ฉันจะขอใบฤดูร้อนให้เขา

502
00:49:57,560 --> 00:49:58,890
ใบไม้ฤดูร้อน?

503
00:49:59,060 --> 00:50:00,400
รูก้า!

504
00:50:05,190 --> 00:50:06,490
โซระ...

505
00:50:46,360 --> 00:50:47,780
<i>พะยูน...</i>

506
00:50:53,820 --> 00:50:55,240
<i>เหลือเชื่อ!</i>

507
00:51:53,590 --> 00:51:54,800
ดังนั้น

508
00:51:54,970 --> 00:51:57,510
คุณกำลังพูดถึงวันเทศกาล
ในที่สุดก็มาถึงแล้วเหรอ?

509
00:51:57,640 --> 00:51:58,600
ใช่.

510
00:51:58,720 --> 00:52:00,270
ที่ไหน?

511
00:52:00,430 --> 00:52:02,100
เด็กชายแห่งท้องทะเล

512
00:52:02,270 --> 00:52:04,850
จะแปลเพลงปลาวาฬให้เราฟัง

513
00:52:05,270 --> 00:52:08,070
เพื่อศึกษาการดำเนินการของ
เทศกาลในขณะที่ดูมัน

514
00:52:08,230 --> 00:52:11,360
จะดีขึ้นอย่างมาก
ความรู้ของเราเกี่ยวกับมหาสมุทร

515
00:52:13,150 --> 00:52:15,410
ตามสติปัญญาของเรา

516
00:52:15,570 --> 00:52:19,330
ผู้ช่วยของคุณ แองเกลด
ได้ลักพาตัวเด็กที่มีค่าเหล่านี้

517
00:52:19,490 --> 00:52:22,120
พวกเขาอยู่ด้วยกันชั่วคราว

518
00:52:22,250 --> 00:52:24,710
และเราก็ติดต่อกันอยู่เสมอ

519
00:52:25,330 --> 00:52:29,250
เราจะไม่สามารถรู้ได้
เมื่อเทศกาลจะเริ่มขึ้น

520
00:52:29,420 --> 00:52:31,420
ในกรณีนั้น...

521
00:52:32,210 --> 00:52:35,300
แองเกลดจะสามารถ
เพื่อแนะนำคุณ

522
00:52:35,470 --> 00:52:38,720
- เขาไว้ใจไม่ได้!
- ไม่ต้องกังวล.

523
00:52:38,890 --> 00:52:41,350
เรากำลังติดตาม
ตำแหน่งของเรือ

524
00:52:41,520 --> 00:52:43,980
- หละหลวมแค่ไหน! ส่งกองเรือ!
- รอ!

525
00:52:44,810 --> 00:52:48,770
<i>เราเหลือเวลาอีกเท่าไร</i>

526
00:52:49,150 --> 00:52:50,360
<i>อุมิ</i>

527
00:52:50,820 --> 00:52:52,230
<i>โซระ?</i>

528
00:53:07,670 --> 00:53:09,210
เหลือเชื่อ...

529
00:53:13,260 --> 00:53:15,300
ท้องฟ้าและทะเลทุกอย่างเป็นสีแดง

530
00:53:15,470 --> 00:53:17,340
ดวงตาของคุณก็แดงเช่นกัน

531
00:53:17,510 --> 00:53:18,470
ดู.

532
00:53:23,930 --> 00:53:25,930
เฮ้!

533
00:53:26,560 --> 00:53:28,850
คุณจับอะไรบางอย่างได้ไหม?

534
00:53:28,980 --> 00:53:30,480
เราจะเตรียมอาหารกัน!

535
00:53:30,860 --> 00:53:32,520
อ่า ฉันลืมไป!

536
00:53:33,360 --> 00:53:37,070
ทะเลแดง
ไม่ใช่เพียงเพราะพระอาทิตย์ตกดินเท่านั้น

537
00:53:37,610 --> 00:53:38,450
ดูนั่นสิ

538
00:53:39,490 --> 00:53:40,870
มันคืออะไร?

539
00:53:41,620 --> 00:53:43,490
คุณจะรู้ว่าเมื่อถึงเวลากลางคืน

540
00:53:44,870 --> 00:53:45,950
จับอะไรบางอย่าง!

541
00:53:47,410 --> 00:53:48,540
ดู!

542
00:55:14,420 --> 00:55:15,710
ฉันจะเปิดมัน

543
00:55:37,690 --> 00:55:40,190
โซระ รู้สึกยังไงบ้าง?

544
00:55:40,690 --> 00:55:44,990
ไม่ค่อยดีนัก และหลังจากสอบแต่ละครั้ง
ผลลัพธ์จะแย่ลงเรื่อยๆ

545
00:55:46,700 --> 00:55:49,410
เพื่อให้เข้าใจ
ต้นกำเนิดและจุดหมายปลายทางของเรา

546
00:55:49,580 --> 00:55:52,620
ฉันต้องผ่านไปได้
การตรวจสอบและการทดลอง

547
00:55:52,790 --> 00:55:55,880
แต่ไม่มีการสแกนหรือ MIR

548
00:55:56,080 --> 00:55:58,050
สามารถเปิดเผยสิ่งผิดปกติได้

549
00:56:00,510 --> 00:56:03,050
ฉันรู้สึกว่าร่างกายของฉันกำลังเปลี่ยนแปลง

550
00:56:03,260 --> 00:56:07,850
แต่ในทางวิทยาศาสตร์
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

551
00:56:09,930 --> 00:56:11,680
ในโลกนี้

552
00:56:12,850 --> 00:56:17,150
มนุษย์สามารถเห็นได้เท่านั้น
เพียงเล็กน้อยของสิ่งที่มีอยู่จริง

553
00:56:17,610 --> 00:56:20,400
ด้วยความก้าวหน้า
ของการสังเกตอวกาศ

554
00:56:21,110 --> 00:56:23,400
เรารู้ว่ามีสสารดำอยู่

555
00:56:23,610 --> 00:56:25,530
ที่ไม่เคยถูกตรวจพบ
ก่อนหน้านี้

556
00:56:26,530 --> 00:56:27,910
จักรวาลถูกสร้างขึ้น

557
00:56:28,700 --> 00:56:32,830
สิบเท่าของเรื่อง
กว่าที่คิดไว้แต่แรก

558
00:56:33,830 --> 00:56:37,040
กล่าวอีกนัยหนึ่งมากกว่า 90%
ของมวลรวมของจักรวาล

559
00:56:37,210 --> 00:56:39,460
ทำจากสสารสีดำที่ไม่รู้จัก

560
00:56:39,630 --> 00:56:41,630
เกือบทั้งหมดเลยเหรอ?

561
00:56:43,130 --> 00:56:45,180
เราสามารถพูดอย่างนั้นได้
เราแทบไม่เห็นอะไรเลย

562
00:56:47,010 --> 00:56:50,100
โลกนี้เต็มไปด้วย
ของสิ่งที่มองไม่เห็น

563
00:56:50,310 --> 00:56:54,430
และจักรวาลก็เกินขอบเขตไปมาก
ของสิ่งที่เราเห็นด้วยตาของเรา

564
00:56:54,600 --> 00:56:57,770
ฉันคิดว่าจักรวาล
ก็เหมือนกับมนุษย์

565
00:57:00,070 --> 00:57:01,230
ในความเป็นมนุษย์

566
00:57:01,400 --> 00:57:05,240
เศษเล็กเศษน้อยมากมาย
ความทรงจำกระจัดกระจาย

567
00:57:06,990 --> 00:57:10,660
บางครั้งก็เป็นเพียงเศษเสี้ยวของความทรงจำ
อาจเชื่อมโยงเข้าด้วยกัน

568
00:57:11,080 --> 00:57:13,120
บล็อกความทรงจำเหล่านี้
ใหญ่กว่านิดหน่อย

569
00:57:13,250 --> 00:57:15,960
และดึงดูดผู้อื่น

570
00:57:16,120 --> 00:57:18,920
และยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น

571
00:57:22,710 --> 00:57:26,380
ต้องขอบคุณกลไกเหล่านี้ที่ทำให้เรา
สามารถคิดและสัมผัสสิ่งต่างๆ ได้

572
00:57:27,720 --> 00:57:29,050
ดูเหมือนว่า...

573
00:57:29,640 --> 00:57:30,850
ดูเหมือนว่า

574
00:57:31,430 --> 00:57:36,850
การกำเนิดของดวงดาว
หรือของกาแล็กซี

575
00:57:38,310 --> 00:57:40,940
<i>จักรวาลและมนุษยชาติ...</i>

576
00:58:07,630 --> 00:58:09,800
โซระและแองเกลดอยู่ที่ไหน?

577
00:58:15,100 --> 00:58:16,350
ยูมิ?

578
00:58:18,730 --> 00:58:20,230
คุณกำลังเผาไหม้!

579
00:58:34,200 --> 00:58:35,580
<i>ฉันหวังว่าเขาจะสบายดี</i>

580
00:58:45,590 --> 00:58:47,130
<i>ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก</i>

581
00:58:48,340 --> 00:58:50,550
<i>แม่เคยทำแบบนั้น...</i>

582
00:58:56,470 --> 00:59:00,020
<i>นอนหลับ</i>

583
00:59:00,190 --> 00:59:03,560
<i>ลูกของฉัน</i>

584
00:59:04,150 --> 00:59:07,780
<i>คุณคือสิ่งที่รักที่สุด</i>

585
00:59:08,110 --> 00:59:11,490
<i>อยู่ในใจของฉัน...</i>

586
00:59:14,200 --> 00:59:15,660
<i>ฉันลืมส่วนที่เหลือ</i>

587
00:59:24,880 --> 00:59:27,050
เรือของแองเกลดไม่อยู่ที่นี่แล้ว

588
00:59:27,710 --> 00:59:28,510
ฮะ?

589
00:59:29,170 --> 00:59:31,630
น้ำกำลังส่องแสง

590
00:59:32,470 --> 00:59:33,930
มันคือแพลงก์ตอน

591
00:59:34,390 --> 00:59:35,550
โซระ!

592
00:59:36,010 --> 00:59:38,720
- มันคือแพลงก์ตอน.
- แพลงค์ตัน ?

593
00:59:39,060 --> 00:59:41,770
สีแดงของท้องทะเล
เกิดจากสิ่งนี้

594
00:59:42,850 --> 00:59:46,940
ภายใต้เงื่อนไขบางประการ
แพลงก์ตอนสามารถเรืองแสงได้

595
00:59:47,730 --> 00:59:49,190
เหลือเชื่อ...

596
00:59:51,150 --> 00:59:53,740
ทะเลแดง
ปล่อยแสงสีฟ้า

597
00:59:56,280 --> 00:59:57,490
โซระ!

598
01:00:14,180 --> 01:00:15,140
มองอย่างใกล้ชิด

599
01:00:18,850 --> 01:00:20,930
ทะเลแบ่งออกเป็นมวลน้ำ

600
01:00:21,100 --> 01:00:23,940
โดยการเลื่อนไปบนมวลเหล่านี้
คุณสามารถว่ายน้ำได้อย่างง่ายดาย

601
01:00:27,400 --> 01:00:28,770
<i>มันสวยงาม...</i>

602
01:00:32,190 --> 01:00:34,070
<i>ฉันสามารถทำมันได้หรือไม่?</i>

603
01:00:51,210 --> 01:00:52,550
เหลือเชื่อ...

604
01:00:54,760 --> 01:00:56,220
<i>ถ้าฉันทำต่อไป...</i>

605
01:00:57,470 --> 01:00:59,220
<i>ถ้าฉันเป็นแบบนี้ต่อไป...</i>

606
01:01:00,600 --> 01:01:02,600
<i>ฉันจะว่ายน้ำ</i>

607
01:01:03,350 --> 01:01:04,810
<i>สู่ดวงดาว</i>

608
01:01:09,270 --> 01:01:11,360
จากบนลงล่าง
ทางช้างเผือกล้อมรอบเรา

609
01:01:12,480 --> 01:01:16,200
- พรุ่งนี้จะเป็นพระจันทร์ใหม่
- เปรียบเสมือนแหล่งกำเนิดแห่งชีวิต

610
01:01:18,910 --> 01:01:21,530
ทะเลสั่นสะเทือนไปหมด

611
01:01:21,740 --> 01:01:24,040
รอบพื้นที่
ที่ดาวตกตก

612
01:01:24,200 --> 01:01:25,710
คุณคิดอย่างไร?

613
01:01:26,290 --> 01:01:29,670
โลกที่เราอาศัยอยู่...

614
01:01:32,750 --> 01:01:34,260
อาจเป็นเพียงความฝัน

615
01:01:34,420 --> 01:01:37,220
ของหอย
ที่อาศัยอยู่ในขุมนรก

616
01:01:38,390 --> 01:01:39,720
อุมิ และโซระ

617
01:01:40,300 --> 01:01:42,390
พวกเขามาจากไหนจริงๆ?

618
01:01:43,520 --> 01:01:44,850
พวกเขาเป็นใคร?

619
01:01:45,230 --> 01:01:47,640
พวกเขากำลังจะไปไหน?

620
01:01:47,810 --> 01:01:50,650
คุณอาจจะสงสัยเหมือนกัน
สำหรับพวกเราทุกคน

621
01:01:55,400 --> 01:02:00,200
พวกเขาสังเกตโลก
จากอีกมุมมองหนึ่ง

622
01:02:00,990 --> 01:02:03,660
จากที่อื่นเวลาอื่น

623
01:02:04,200 --> 01:02:08,250
พวกเขาอาศัยอยู่ในอีกโลกหนึ่ง
เหนือจินตนาการ

624
01:02:09,120 --> 01:02:12,250
แต่พวกเขาก็ปรากฏแก่เรา

625
01:02:14,420 --> 01:02:17,010
วิธีเดียวที่จะช่วยพวกเขาได้

626
01:02:17,220 --> 01:02:19,720
คือการไม่ทำให้พวกเขาช้าลง

627
01:02:20,640 --> 01:02:22,930
หากคุณต้องการปกป้องพวกเขา

628
01:02:23,100 --> 01:02:25,850
ปกป้องพวกเขาจากคนหยิ่งผยอง

629
01:02:27,560 --> 01:02:28,810
เร็วๆ นี้...

630
01:02:29,270 --> 01:02:30,310
เทศกาลจะเริ่มขึ้น

631
01:02:32,560 --> 01:02:36,320
และแขกก็ถูกเลือกอย่างไม่ต้องสงสัย

632
01:02:40,450 --> 01:02:41,870
ไม่ต้องกังวล.

633
01:02:43,070 --> 01:02:46,660
ภายในร่างกายของคุณ
กำลังเปลี่ยนแปลง

634
01:02:49,000 --> 01:02:51,330
ฉันเองก็เช่นกัน มันยังคงเกิดขึ้นกับฉัน...

635
01:02:52,580 --> 01:02:54,210
ในขณะนั้น...

636
01:03:05,140 --> 01:03:06,850
มันสวยงามจริงๆ

637
01:03:09,810 --> 01:03:12,480
มีบางอย่างกำลังส่องแสง
เพื่อให้เราได้ค้นพบมัน

638
01:03:12,650 --> 01:03:14,610
ยูมิบอกฉันแบบนั้น

639
01:03:16,780 --> 01:03:20,280
A beautiful light
ทำให้ฉันรู้สึกเหงา

640
01:03:21,490 --> 01:03:23,030
มันทำให้ฉันเศร้า

641
01:03:24,410 --> 01:03:26,410
อาจจะเพราะมันกำลังจางหายไป

642
01:03:27,490 --> 01:03:30,500
มันส่องแต่.
มันจางหายไปหลังจากนั้น

643
01:03:38,800 --> 01:03:40,970
เหล่านี้คือความคิดที่มาหาฉัน

644
01:03:41,170 --> 01:03:42,880
แต่มันไม่มาก...

645
01:03:53,980 --> 01:03:55,730
ฉันกลืนอะไรบางอย่าง

646
01:03:56,480 --> 01:03:59,360
ดาวตก ฉันฝากคุณไว้กับมัน

647
01:04:12,290 --> 01:04:13,410
ถ้าเคย...

648
01:04:14,960 --> 01:04:18,210
คุณรู้ว่าอูมิต้องการคุณ

649
01:04:18,380 --> 01:04:20,960
เปิดท้องของคุณเพื่อมอบให้เขา

650
01:04:40,610 --> 01:04:41,820
เกิดอะไรขึ้น?

651
01:04:44,610 --> 01:04:45,740
โซระ?

652
01:04:59,540 --> 01:05:03,590
ดูเหมือนว่าจะถึงเวลาแล้ว

653
01:05:04,010 --> 01:05:05,260
โซระ!

654
01:05:06,970 --> 01:05:10,600
พวกเขาคิดอย่างนั้น
มันจะเกิดขึ้นในช่วงพระจันทร์เต็มดวง

655
01:05:12,770 --> 01:05:15,230
จิมและแองเกลดไม่เห็นว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้น

656
01:05:16,270 --> 01:05:20,020
Observe me well.
มันอาจจะมีประโยชน์สำหรับอูมิ

657
01:05:20,570 --> 01:05:21,860
โซระ!

658
01:05:24,030 --> 01:05:28,070
พะยูนบ่ายนี้
จะมารับฉันกลับจริงๆเหรอ?

659
01:05:29,450 --> 01:05:32,540
มันเร็วกว่าที่ฉันคิด

660
01:05:35,870 --> 01:05:37,250
Too early...

661
01:05:56,520 --> 01:05:58,730
What's this sound? Again...

662
01:06:27,970 --> 01:06:30,760
อุมิลืมภาษามนุษย์ไปแล้วเหรอ?

663
01:06:30,930 --> 01:06:33,220
ตั้งแต่กลับมาก็ไม่ได้คุยกันเลย

664
01:06:36,430 --> 01:06:39,020
การแสดงกำลังจะเริ่มแล้ว
ออกจากน้ำ

665
01:07:05,670 --> 01:07:06,550
อย่างไรก็ตาม

666
01:07:06,710 --> 01:07:08,800
เธอกลับมาอย่างปลอดภัย

667
01:07:08,970 --> 01:07:10,680
คุณยังคงห่างไกลมาก

668
01:07:11,180 --> 01:07:14,550
- มันไม่ได้ตั้งใจ.
- แต่คุณเป็น.

669
01:07:15,260 --> 01:07:18,770
Ruka ไม่อยากอยู่
บ้านเพราะฉัน

670
01:07:18,890 --> 01:07:21,690
และคุณก็จากไปด้วยเหตุผลเดียวกัน

671
01:07:21,850 --> 01:07:24,020
มันค่อนข้างจะเป็นทั้งสอง
ของคุณที่เหมือนกัน

672
01:07:27,030 --> 01:07:29,690
คุณทั้งสองต้องการที่จะเข้าใจ

673
01:07:29,860 --> 01:07:31,280
แต่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

674
01:07:31,950 --> 01:07:34,820
คุณอารมณ์เสียและ
ทำให้ทุกอย่างซับซ้อน

675
01:07:35,490 --> 01:07:38,290
มันเป็นความซุ่มซ่าม

676
01:07:38,910 --> 01:07:40,500
ในที่สุดฉันก็ได้รับมัน

677
01:07:41,330 --> 01:07:44,960
ฉันไม่เคยสามารถเผชิญหน้ากับสิ่งนั้นได้

678
01:07:56,140 --> 01:07:57,390
คุณมันซุ่มซ่าม...

679
01:07:58,850 --> 01:07:59,930
คุณก็เหมือนกัน

680
01:08:04,560 --> 01:08:07,190
ฉันอยากจะเริ่มต้นใหม่ตั้งแต่ต้น

681
01:08:07,360 --> 01:08:08,900
ถ้าคุณต้องการ

682
01:08:14,200 --> 01:08:17,080
บ้านของเรา เพื่อเราสามคน

683
01:08:17,200 --> 01:08:18,410
อยู่ที่นี่

684
01:08:32,840 --> 01:08:34,760
ในที่สุดคุณก็มาถึงจิม

685
01:08:45,020 --> 01:08:46,690
มันสายเกินไปแล้ว

686
01:08:48,270 --> 01:08:49,980
โซระจากไปแล้ว

687
01:08:51,070 --> 01:08:54,530
ฉันได้ยินเสียง
ที่ถูกพัดพาไปด้วยน้ำทะเล

688
01:08:56,110 --> 01:08:59,160
698.45 เฮิรตซ์

689
01:08:59,780 --> 01:09:02,080
ความถี่ของดาวฤกษ์ที่กำลังจะตาย

690
01:09:03,450 --> 01:09:05,620
เมื่อฉันพบอุมิ เขามีไข้

691
01:09:06,790 --> 01:09:10,750
และรุกะก็ตกตะลึง
บนชายหาด

692
01:09:14,720 --> 01:09:18,090
คุณคิดว่าโซระตายแล้วหรือยัง?

693
01:09:20,510 --> 01:09:21,970
ฉันไม่รู้.

694
01:09:25,430 --> 01:09:28,230
มันคงเป็นเทศกาล
ที่เดเดผู้เฒ่ากล่าวถึง

695
01:09:35,610 --> 01:09:36,530
ในตอนท้ายของวัน...

696
01:09:38,490 --> 01:09:42,080
เราได้รับ
ทำอะไรไม่ถูกเลย

697
01:09:56,300 --> 01:09:59,220
ฉันยังคงรู้สึกได้
การปรากฏตัวของโซระ

698
01:10:07,230 --> 01:10:09,900
ฉันต้องไป
สังเกตดวงดาว

699
01:10:44,470 --> 01:10:45,390
<i>รูกะ...</i>

700
01:11:50,870 --> 01:11:52,580
<i>ภายในร่างกายของฉัน</i>

701
01:11:53,210 --> 01:11:54,960
<i>ฉันรู้สึกเหมือนพายุทอร์นาโด</i>

702
01:11:56,170 --> 01:11:58,380
เกิดอะไรขึ้น?

703
01:12:08,850 --> 01:12:10,180
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

704
01:12:10,390 --> 01:12:12,270
มีอะไรอยู่ในทะเล?

705
01:12:12,480 --> 01:12:13,640
ที่ทะเล? ทำไม

706
01:12:14,230 --> 01:12:14,980
ดู!

707
01:12:15,150 --> 01:12:17,110
- มันคืออะไร?
- ปลาวาฬ?

708
01:12:17,270 --> 01:12:18,360
แม่คะ มันคืออะไร?

709
01:12:18,820 --> 01:12:20,650
หัวหน้าคะ มีวาฬอยู่ในทะเล!

710
01:12:20,820 --> 01:12:21,650
ปลาวาฬ?

711
01:12:32,290 --> 01:12:34,620
- มันใหญ่มาก
- วาฬหลังค่อม

712
01:12:54,140 --> 01:12:55,980
ฉันเห็นได้ในดวงตาของคุณ

713
01:12:56,150 --> 01:12:59,190
ว่าคุณอยากไปไกลมาก

714
01:13:00,190 --> 01:13:02,740
ฉันต้องไป.

715
01:13:04,610 --> 01:13:07,030
ฉันจะดูแลทุกอย่างในทะเล

716
01:13:07,620 --> 01:13:08,570
กระโดดขึ้น

717
01:13:15,410 --> 01:13:16,750
ลมก็ดี

718
01:13:16,960 --> 01:13:18,080
และกระแสด้วยเช่นกัน

719
01:13:18,250 --> 01:13:20,500
เราน่าจะตามทันวาฬได้

720
01:13:21,630 --> 01:13:24,010
ฉันได้ยินเพลง

721
01:13:24,420 --> 01:13:27,550
มันกำลังมองหาแขก

722
01:13:29,890 --> 01:13:32,140
มันคือเพลงของดวงดาว

723
01:13:32,600 --> 01:13:34,390
เพลงดาวเหรอ?

724
01:13:35,020 --> 01:13:37,100
<i>ดวงดาว ดวงดาวมากมาย</i>

725
01:13:37,270 --> 01:13:39,520
<i>ทะเลต้นกำเนิดของโลก</i>

726
01:13:39,900 --> 01:13:41,940
<i>ดวงดาวที่ถูกล่าตกลงไปในทะเล</i>

727
01:13:42,480 --> 01:13:44,650
<i>โอบล้อมด้วยคลื่น
พวกเขาผล็อยหลับไป</i>

728
01:13:44,820 --> 01:13:49,120
ในที่สุดฉันก็จำได้
เพลงกล่อมเด็กที่เหลือ

729
01:13:49,280 --> 01:13:51,160
ที่แม่ของฉันเคยร้องเพลง

730
01:14:11,890 --> 01:14:13,430
เธอกำลังเล่นกับลม

731
01:14:16,140 --> 01:14:18,270
บทเพลงปลาวาฬจากดวงดาว...

732
01:14:18,480 --> 01:14:21,400
ลมประกอบด้วย
ทุกความทรงจำแห่งท้องทะเล

733
01:14:21,940 --> 01:14:24,570
โดยแทนที่ด้วยคำว่า

734
01:14:24,730 --> 01:14:27,530
เราสร้างและส่งต่อ
บทกวีและเพลง

735
01:14:27,740 --> 01:14:32,320
แต่ด้วยคำพูดคุณทำได้เพียงจับ
เพียงเล็กน้อยของลม

736
01:14:33,080 --> 01:14:35,040
เหมือนใบเรือ

737
01:14:36,000 --> 01:14:40,460
นี่เป็นวิธีหนึ่งในการสื่อสาร
กับลม กับความทรงจำแห่งท้องทะเล

738
01:14:40,620 --> 01:14:43,340
อารมณ์ท่วมท้น
ที่ไม่สามารถถอดเสียงได้

739
01:14:48,470 --> 01:14:52,050
<i>ฉันได้ยินเสียงแผ่วเบา
ถูกพัดพาไปตามสายลม</i>

740
01:14:54,140 --> 01:14:57,560
<i>โดยบังเอิญ
เราเจอ...</i>

741
01:14:59,520 --> 01:15:01,520
<i>ความทรงจำของผึ้ง</i>

742
01:15:01,690 --> 01:15:03,400
<i>ความทรงจำในอดีตและอนาคต</i>

743
01:15:18,540 --> 01:15:20,330
โรงเรียนวาฬเพชฌฆาตจอมปลอม!

744
01:15:20,790 --> 01:15:23,540
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปในทิศทางเดียวกัน

745
01:15:24,750 --> 01:15:25,960
ในกรณีนั้น...

746
01:15:26,170 --> 01:15:27,210
ประณาม!

747
01:15:28,170 --> 01:15:29,420
<i>อะไร?</i>

748
01:15:29,550 --> 01:15:31,340
<i>ทำไมฉันถึงดิ่งลง?</i>

749
01:15:36,100 --> 01:15:37,720
<i>อูมิไม่ได้ติดตามฉัน</i>

750
01:15:42,560 --> 01:15:43,650
<i>ทำไม?</i>

751
01:15:44,060 --> 01:15:45,610
<i>คุณหมายถึงอะไร?</i>

752
01:15:52,740 --> 01:15:54,870
<i>สิ่งที่โซระรู้สึก</i>

753
01:15:55,320 --> 01:15:56,580
<i>ฉันก็รู้สึกได้เช่นกัน</i>

754
01:17:50,650 --> 01:17:53,150
รักก้า เพลงกำลังจะมา

755
01:17:55,780 --> 01:17:56,950
ยูมิ?

756
01:17:57,860 --> 01:17:59,530
เราจะได้ฟังกันสดๆ

757
01:18:27,480 --> 01:18:31,270
เหลือเชื่อ! ฉันไม่เคยได้ยิน
เสียงอันทรงพลังเช่นนี้

758
01:18:40,860 --> 01:18:42,780
<i>ทั้งทะเล...</i>

759
01:18:43,580 --> 01:18:47,040
ทั้งทะเล
ได้เริ่มเคลื่อนไหวแล้ว

760
01:19:07,100 --> 01:19:09,100
เกินเหตุไปหน่อย
การคุ้มกันทั้งหมดนี้

761
01:19:09,270 --> 01:19:11,480
มันเป็นเรื่องปกติมาก

762
01:19:11,850 --> 01:19:14,310
มันอยู่ไกลจากสถานที่ที่วางแผนไว้มาก

763
01:19:14,520 --> 01:19:15,900
<i>ไม่สำคัญ</i>

764
01:19:16,020 --> 01:19:18,240
<i>พวกเขาเป็นศูนย์กลางของเทศกาล</i>

765
01:19:18,400 --> 01:19:20,450
<i>และคำตอบทั้งหมด
จะอยู่ที่นั่น</i>

766
01:19:20,650 --> 01:19:22,530
สมบูรณ์แบบจิม

767
01:19:23,160 --> 01:19:25,450
เราจะได้จุดที่ดีที่สุด

768
01:19:27,580 --> 01:19:29,330
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้โชคดี

769
01:19:32,170 --> 01:19:34,540
ฉันกำลังใช้เส้นทางอื่น

770
01:19:37,960 --> 01:19:41,800
ฉันไม่สามารถทำอะไรเพื่อพวกเขาได้เหรอ?

771
01:19:44,970 --> 01:19:50,020
ฉันต้องการที่จะขยาย
ชีวิตของเด็กเหล่านี้

772
01:19:50,770 --> 01:19:53,730
แต่เป้าหมายของการวิจัยนี้เปลี่ยนไป

773
01:19:53,900 --> 01:19:57,650
และเด็กเหล่านี้ก็มี
เพื่อรับผลที่ตามมา

774
01:19:58,400 --> 01:19:59,820
เดเด้บอกฉัน

775
01:20:00,360 --> 01:20:04,530
เพื่อปกป้องพวกเขาจากคนหยิ่งผยอง

776
01:20:05,370 --> 01:20:09,540
จากผู้ที่พิจารณา
มนุษย์ในฐานะที่เหนือกว่า

777
01:20:13,540 --> 01:20:16,840
เราจัดการเพื่อปกป้องพวกเขาได้หรือไม่?

778
01:20:17,040 --> 01:20:18,130
จิม!

779
01:20:19,340 --> 01:20:21,010
Umi et Ruka หายตัวไป

780
01:20:21,760 --> 01:20:23,470
คุณต้องรู้

781
01:20:25,680 --> 01:20:28,640
- พาพวกเราไปหาพวกเขา
- ฉันอยากเจอรูก้า

782
01:20:40,820 --> 01:20:42,190
<i>ปลา...</i>

783
01:20:44,530 --> 01:20:45,780
มา.

784
01:20:46,950 --> 01:20:48,780
บ้านคุณอยู่ทางนี้

785
01:20:59,090 --> 01:20:59,960
<i>แน่นอน...</i>

786
01:21:01,510 --> 01:21:03,720
<i>สัตว์ทะเล
ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้</i>

787
01:21:07,430 --> 01:21:09,470
อุมิ! คุณโอเคไหม?

788
01:21:10,430 --> 01:21:11,390
อุมิ!

789
01:21:11,560 --> 01:21:13,770
เราต้องรีบพาเขากลับทะเล

790
01:21:18,150 --> 01:21:20,650
<i>เขาดีกว่าในทะเลหรือบนบก</i>

791
01:21:43,800 --> 01:21:45,840
<i>อุมิ! คุณอยู่ไหน?</i>

792
01:21:49,090 --> 01:21:50,050
<i>อุมิ...</i>

793
01:22:34,930 --> 01:22:36,020
<i>นั่นคืออะไร?</i>

794
01:22:42,440 --> 01:22:43,690
<i>เขา</i>

795
01:22:44,270 --> 01:22:48,320
<i>เขาอาศัยอยู่ที่นี่เพียงลำพัง
เป็นเวลานานมาก</i>

796
01:22:49,400 --> 01:22:50,860
<i>คุณตื่นแล้วหรือยัง?</i>

797
01:22:53,990 --> 01:22:55,410
<i>เหลือเชื่อ...</i>

798
01:22:56,120 --> 01:22:57,330
<i>แม้แต่ในจักรวาลนี้</i>

799
01:22:57,750 --> 01:22:59,580
<i>ลึกและไม่มีแสงสว่าง</i>

800
01:22:59,750 --> 01:23:01,120
<i>มีชีวิต</i>

801
01:23:02,330 --> 01:23:06,510
<i>ล้วนเป็นความทรงจำเกี่ยวกับสายน้ำ
และของสิ่งมีชีวิต</i>

802
01:23:51,840 --> 01:23:53,720
โซระ?

803
01:23:56,640 --> 01:23:57,720
รักก้า

804
01:23:57,970 --> 01:24:00,430
บทบาทของคุณที่นี่จบลงแล้ว

805
01:24:00,890 --> 01:24:02,440
งานดี.

806
01:24:04,150 --> 01:24:05,190
บทบาทของฉัน?

807
01:24:05,730 --> 01:24:08,780
ใช่แล้ว ดาวตกได้ตื่นขึ้นแล้ว

808
01:24:11,150 --> 01:24:13,070
และมันจะกลายเป็นอะไร?

809
01:24:13,660 --> 01:24:16,070
มันจะเป็นศูนย์กลาง
ของพายุทอร์นาโดขนาดมหึมา

810
01:24:17,240 --> 01:24:19,290
มาดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น

811
01:24:20,160 --> 01:24:23,790
หากสามารถอดทนได้จนถึงที่สุด
โดยไม่มองไปทางอื่น

812
01:24:27,590 --> 01:24:28,750
โซระ...

813
01:24:28,920 --> 01:24:30,710
คุณโซระไม่ใช่เหรอ?

814
01:24:31,420 --> 01:24:32,800
ฉันบอกคุณแล้ว

815
01:24:33,510 --> 01:24:35,800
อุกกาบาต
ครอบคลุมทุกความทรงจำ

816
01:24:35,970 --> 01:24:39,470
ไม่ใช่แค่ความทรงจำของตัวเองเท่านั้น

817
01:24:40,310 --> 01:24:41,680
คนที่คุณรู้จัก

818
01:24:42,180 --> 01:24:44,230
และบรรดาผู้ที่ประกอบคุณ

819
01:24:44,810 --> 01:24:47,310
เอาล่ะ ปิดตาของคุณ

820
01:24:48,570 --> 01:24:49,610
ช้าๆ

821
01:24:52,070 --> 01:24:52,990
ดี.

822
01:24:55,070 --> 01:24:59,120
ท้องฟ้าและทะเลเป็นหนึ่งเดียวกัน
และเทศกาลก็กำลังเริ่มต้นขึ้น

823
01:24:59,240 --> 01:25:02,500
มาร้องเพลงอันแสนสุขกันเถอะ
ของการเกิด

824
01:25:03,660 --> 01:25:05,670
มันเป็นเพลงกล่อมเด็กของคุณ

825
01:25:05,830 --> 01:25:08,000
คุณได้ยินมันไหม?
พวกเขากำลังร้องเพลงอยู่แล้ว

826
01:25:09,800 --> 01:25:12,130
ทั้งจักรวาลกำลังร้องเพลง

827
01:25:12,550 --> 01:25:14,550
ร่วมกันเป็นหนึ่งเดียว

828
01:25:17,640 --> 01:25:19,600
โซระ คุณมันใจร้าย

829
01:25:21,930 --> 01:25:24,680
<i>จักรวาลคือรูปแบบหนึ่งของชีวิต</i>

830
01:25:25,020 --> 01:25:27,690
<i>ดาวเคราะห์ก็คือมดลูก</i>

831
01:25:27,850 --> 01:25:31,400
<i>อุกกาบาตจะผสมพันธุ์มัน
เป็นเทศกาลแห่งการปฏิสนธิ</i>

832
01:25:31,610 --> 01:25:35,950
<i>ผู้ที่ได้ร่วมเป็นสักขีพยานในการเฉลิมฉลองครั้งนี้
แต่งเพลงจากมัน</i>

833
01:25:36,700 --> 01:25:39,030
<i>ดวงดาว ดวงดาวมากมาย</i>

834
01:25:39,160 --> 01:25:41,240
<i>ทะเลต้นกำเนิดของโลก</i>

835
01:25:42,290 --> 01:25:44,290
ฉันสามารถฟังเพลงที่เหลือได้

836
01:25:44,450 --> 01:25:48,330
<i>มนุษย์กำลังให้นมจากเต้านม
ท้องฟ้าคือสนามเด็กเล่น</i>

837
01:25:48,790 --> 01:25:52,090
เทศกาลกำลังจะเริ่มต้น

838
01:25:54,510 --> 01:25:55,340
<i>ฉันอยากเห็น!</i>

839
01:28:09,560 --> 01:28:10,770
<i>ฉันเห็นได้</i>

840
01:28:11,100 --> 01:28:12,730
<i>ฉันคือจักรวาล</i>

841
01:28:56,860 --> 01:28:57,860
<i>เพลงกล่อมเด็กนี้...</i>

842
01:29:00,730 --> 01:29:02,190
<i>แม่ของฉัน</i>

843
01:29:08,200 --> 01:29:09,240
<i>แม่ของฉัน...</i>

844
01:29:11,330 --> 01:29:12,950
<i>เธออยู่ในตัวฉัน</i>

845
01:29:31,430 --> 01:29:32,680
<i>อุมิ?</i>

846
01:29:34,640 --> 01:29:35,770
<i>อุมิ !</i>

847
01:30:31,070 --> 01:30:32,120
ไม่!

848
01:30:36,700 --> 01:30:37,660
เลขที่!

849
01:31:36,760 --> 01:31:39,730
<i>เขาเปล่งประกายเพราะเขาอยากถูกพบ</i>

850
01:31:40,730 --> 01:31:43,690
<i>มันคือแสงสว่างของอูมิ</i>

851
01:33:37,090 --> 01:33:38,340
<i>อุมิ!</i>

852
01:33:46,690 --> 01:33:47,690
<i>อะไร?</i>

853
01:33:48,150 --> 01:33:50,520
<i>อุมิ คุณอยู่ไหน</i>

854
01:34:17,760 --> 01:34:19,640
ในโลกนี้

855
01:34:21,010 --> 01:34:23,930
มีความสมดุล
ระหว่างความดีและความชั่ว

856
01:34:25,270 --> 01:34:28,020
เป็นเหมือนสองมุมมอง
บนความแตกต่าง

857
01:34:29,060 --> 01:34:32,270
ระหว่างทะเล
และผึ้งดิน

858
01:34:34,030 --> 01:34:36,150
ไม่ เราไม่ต่างกัน

859
01:34:38,150 --> 01:34:40,990
เราทุกคนล้วนเกิดมาจาก
เรื่องเดียวกัน

860
01:34:42,120 --> 01:34:44,580
ที่มาจากจักรวาล

861
01:34:45,080 --> 01:34:47,410
ทั้งหมดที่มีอยู่บนโลก
เหมือนกัน

862
01:34:50,120 --> 01:34:52,170
จักรวาลและมนุษย์
เหมือนกัน

863
01:34:53,710 --> 01:34:56,670
หากสิ่งที่มีอยู่ทั้งหมด
เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มเดียวกัน

864
01:34:56,840 --> 01:34:59,630
ทุกอย่างมีมาก
เหมือนกันว่ามันเหมือนกัน

865
01:35:00,930 --> 01:35:03,510
พระอาทิตย์ ทะเล มนุษย์

866
01:35:05,140 --> 01:35:06,930
โซระ อุมิ ฉัน...

867
01:35:08,140 --> 01:35:10,650
และคนอื่นๆ

868
01:35:15,230 --> 01:35:17,610
ถ้าเราสำรวจจักรวาลได้

869
01:35:17,780 --> 01:35:20,070
เราจะตระหนักได้ว่า
มันเหมือนกับทะเล

870
01:35:44,720 --> 01:35:45,720
<i>อุมิ!</i>

871
01:35:51,640 --> 01:35:52,940
<i>เมื่อกี้นี้...</i>

872
01:35:53,480 --> 01:35:56,020
<i>คุณบอกลาฉัน</i>

873
01:36:15,630 --> 01:36:17,170
<i>คุณกำลังจะไปไหน</i>

874
01:36:24,840 --> 01:36:26,100
<i>รอฉันก่อน...</i>

875
01:36:38,020 --> 01:36:39,360
<i>รอฉันด้วย!</i>

876
01:36:51,910 --> 01:36:53,120
<i>พาฉันไปกับคุณ...</i>

877
01:37:00,840 --> 01:37:01,960
<i>ตลอดไป...</i>

878
01:37:06,680 --> 01:37:07,850
<i>ตลอดไป...</i>

879
01:37:13,560 --> 01:37:14,810
<i>กับคุณ!</i>

880
01:39:00,670 --> 01:39:01,750
รูก้า!

881
01:39:03,670 --> 01:39:04,880
รุกะ เดี๋ยวนะ!

882
01:39:11,800 --> 01:39:12,510
มาเลย...

883
01:40:59,410 --> 01:41:03,250
ฉันก็เหมือนกัน ในวัยเดียวกับเธอ ฉันได้พบกับ...

884
01:41:05,500 --> 01:41:08,500
หนุ่มหล่อจากทะเล

885
01:41:11,630 --> 01:41:14,930
ลูกหลานแห่งท้องทะเล
ปรากฏอย่างลับๆ

886
01:41:15,090 --> 01:41:17,300
และมาคุยกับเราเบาๆ

887
01:41:20,350 --> 01:41:22,560
พวกเขาบอกเราว่าเรามาจากไหน

888
01:41:22,730 --> 01:41:25,140
ที่ที่เรากำลังมุ่งหน้าไปและเหตุผลของชีวิตเรา

889
01:41:33,280 --> 01:41:35,070
เบาะแสที่จะเข้าใจ
ความลับของโลก

890
01:41:35,200 --> 01:41:39,160
ได้รับการเปิดเผยแก่เราแล้ว
ในรูปทรงที่แตกต่างกัน

891
01:41:40,080 --> 01:41:42,290
เทพธิดาจูบโดยปลาวาฬ

892
01:41:42,410 --> 01:41:44,160
หรือเด็กผู้ชายที่สามารถ
ก้าวข้ามกาลเวลา...

893
01:41:45,210 --> 01:41:46,870
ผ่านลมหายใจแห่งสายลม

894
01:41:47,330 --> 01:41:49,500
พวกเขาพูดกับเรา

895
01:41:50,800 --> 01:41:54,550
แม้จะอยู่ในอุ้งมือเล็กๆ ของคุณ
มีเรื่องราว

896
01:41:55,470 --> 01:41:58,680
จักรวาลที่ซ่อนตัวอยู่
ในรูปแบบอื่น

897
01:42:02,890 --> 01:42:04,140
<i>ของฉัน...</i>

898
01:42:06,690 --> 01:42:08,020
<i>เรื่องราว...</i>

899
01:42:20,700 --> 01:42:21,780
ฉัน...

900
01:42:24,450 --> 01:42:26,160
ฉันไม่รู้อะไรเลย

901
01:42:28,500 --> 01:42:30,630
แต่ฉันแค่อยากจะพบพวกเขาอีกครั้ง

902
01:42:31,960 --> 01:42:33,460
ทำไม

903
01:42:36,380 --> 01:42:37,840
ทำไมฉัน...

904
01:42:40,470 --> 01:42:41,850
ฉันไม่...

905
01:42:53,980 --> 01:42:56,320
คุณสมบูรณ์แบบ...

906
01:42:59,990 --> 01:43:03,490
เชื่อใจอูมิและโซระ

907
01:43:04,080 --> 01:43:06,290
และไว้วางใจตัวเอง

908
01:44:22,570 --> 01:44:24,570
<i>ที่นั่นฉันก็พบท้องฟ้า</i>

909
01:44:28,700 --> 01:44:30,200
<i>และทะเล</i>

910
01:44:35,210 --> 01:44:37,630
<i>นี่คือทั้งหมดที่เกิดขึ้น</i>

911
01:44:38,380 --> 01:44:39,800
<i>ในช่วงฤดูร้อนนั้น</i>

912
01:44:42,970 --> 01:44:46,050
ต้นฉบับ : Daisuke IGARASHI

913
01:44:46,390 --> 01:44:47,810
ออกแบบตัวละคร
ทิศทางของภาพเคลื่อนไหว

914
01:44:47,970 --> 01:44:49,560
และฉากอื่นๆ : Kenichiro KONISHI

915
01:44:49,810 --> 01:44:52,940
กำกับศิลป์ : ชินจิ คิมูระ

916
01:44:53,270 --> 01:44:56,270
ทำนอง : โจ ฮิไซชิ

917
01:44:56,770 --> 01:44:59,780
สถานการณ์ : ซากุ โคโนะฮานะ

918
01:45:00,150 --> 01:45:03,280
ทิศทางของอิมเมจเดอซินเธส :
เคนอิจิโร่ อากิโมโตะ

919
01:45:03,530 --> 01:45:06,740
การปรับสี: มิยูกิ อิโตะ

920
01:45:07,030 --> 01:45:10,120
ภาพตัดต่อ : คิโยชิ ฮิโรเสะ

921
01:45:10,450 --> 01:45:13,500
ทิศทางโซนอร์ : Koji KASAMATSU

922
01:45:13,910 --> 01:45:17,040
ธีมชานสัน: "ผีแห่งท้องทะเล"
เดอ เคนชิ โยเนซุ

923
01:45:18,250 --> 01:45:20,550
การทวีคูณ

924
01:45:20,670 --> 01:45:23,050
รักก้า:
มานะ อาชิดะ

925
01:45:23,260 --> 01:45:25,630
อูมิ:
ฮิอิโระ อิชิบาชิ

926
01:45:25,760 --> 01:45:28,510
โซระ:
เซอิชุ อุรากามิ

927
01:45:29,850 --> 01:45:32,180
แองเกลด:
วิน โมริซากิ

928
01:45:32,390 --> 01:45:35,060
อาซึมิ มาซาอากิ:
โกโร อินากากิ

929
01:45:36,400 --> 01:45:38,770
คานาโกะ อาซูมิ:
ยู เอโอไอ

930
01:45:38,940 --> 01:45:41,030
ศาสตราจารย์:
โทรุ วาตานาเบะ

931
01:45:41,190 --> 01:45:43,690
จิม : มิน ทานาคา
เดเด้: ซูมิโกะ ฟูจิ

932
01:48:14,930 --> 01:48:18,430
สินค้าราคา:
เอโกะ ทานากะ

933
01:48:32,780 --> 01:48:36,660
การทำให้เป็นจริง:
อายูมุ วาตานาเบะ

934
01:48:45,790 --> 01:48:47,500
กรุณาตัดสายครับ.

935
01:48:47,670 --> 01:48:49,630
ฉันถามพวกเขา
ตัดมัน

936
01:48:53,220 --> 01:48:54,220
ที่นั่น.

937
01:49:14,450 --> 01:49:17,570
<i>ฉันรู้สึกอยากตัดเชือกชีวิต</i>

938
01:49:26,790 --> 01:49:28,340
บอกฉันสิแม่.

939
01:49:29,750 --> 01:49:30,880
อะไร

940
01:49:31,880 --> 01:49:35,340
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
คุณเคยร้องเพลงกล่อมฉัน

941
01:49:36,800 --> 01:49:39,720
เป็นแม่ของคุณที่สอนคุณ?

942
01:49:40,850 --> 01:49:45,100
ใช่แล้ว คุณยายของคุณเคยร้องเพลงนี้

943
01:49:45,640 --> 01:49:47,810
ในช่วงวัยเด็กของฉัน

944
01:49:48,440 --> 01:49:50,480
ทำไมคุณถึงถาม?

945
01:49:58,530 --> 01:49:59,910
ไม่มีเหตุผล.

946
01:50:03,040 --> 01:50:09,250
<i>นอนลูกของฉัน</i>

947
01:50:09,420 --> 01:50:14,880
<i>ลูกปลาเกิดในทะเล</i>

948
01:50:15,470 --> 01:50:20,890
<i>แม่ของมันให้อาหารมันและมันก็โตขึ้น</i>

949
01:50:21,640 --> 01:50:27,020
<i>มันขึ้นไปบนฟ้า
เพื่อล่าดวงดาว</i>

950
01:50:27,850 --> 01:50:32,400
<i>ดวงดาวที่ถูกล่าตกลงไปในทะเล</i>

951
01:50:40,280 --> 01:50:42,410
<i>ภายในร่างกายของฉัน</i>

952
01:50:43,290 --> 01:50:44,660
<i>ฉันยังคงเชื่อมโยงกับพวกเขาอยู่</i>

953
01:50:50,830 --> 01:50:52,920
<i>คำสัญญาที่สำคัญที่สุด</i>

954
01:50:53,800 --> 01:50:55,630
<i>ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นด้วยคำพูด</i>

955
01:51:14,150 --> 01:51:16,110
ซูสไทเทรจ TITRAFILM